Trò chơi vương quyền – Stormlands và Gia tộc Baratheon

Trò chơi vương quyền – Stormlands và Gia tộc Baratheon

Tựa sách: Thế giới của Băng và Lửa (tựa gốc: The World of Ice & Fire)

Tác giả: George. R.R. Martin

Nhóm dịch: Bapstory.net

Rất nhiều những thông tin lịch sử thuở ban đầu của Westeros đã bị thất truyền, khiến cho chúng ta càng đi xa hơn về quá khứ thì càng khó khăn hơn trong việc phân biệt giữa truyền thuyết và sự thật. Có một số sự thật thống nhất giữa những điều này về vùng đất bão, rằng tại đây Tiền Nhân tương đối thưa thớt và những chủng tộc cổ xưa rất đông đúc. Ở những nơi khác tại Bảy Vương Quốc, những văn tự cổ kể về lịch sử của họ vẫn còn tồn tại cho tới ngày nay, được chạm khắc lên vách các hang động, những phiến đá thẳng đứng và phế tích của những pháo đài đã sụp đổ, nhưng ở vùng đất bão, Tiền Nhân khắc những câu chuyện về chiến thắng và thất bại của họ lên những thân cây, và ngày nay đều đã bị muc ruỗng.

Thêm nữa, một phong tục được lan truyền giữa những vị Vua Bão cổ xưa rằng đặt tên người con cả và cũng là người thừa kế của nhà vua theo tên của Durran Thắng Thần, ông tổ của dòng tộc, càng làm tăng thêm khó khăn cho các nhà sử học. Một con số đáng kinh ngạc những ông Vua Durran hiển nhiên là gây ra cực kỳ nhiều bối rối. Những học sĩ tại Citadel đã phải đánh số cho những vị vua này, để phân biệt họ với nhau, nhưng những ca sĩ thì lại không làm việc đó, mà họ thì lại là nguồn tư liệu chính của chúng ta thời nay.

Những truyền thuyết về người đã sáng lập ra gia tộc Durrandon, Durran Thắng Thần, tất cả đều truyền lại cho chúng ta bởi những ca sĩ. Những bài ca kể lại cho chúng ta rằng Durran đã chiếm được trái tim của Elenei, con gái của thần biển cả với nữ thần gió. Bị ràng buộc bởi tình yêu với một kẻ phàm nhân, Elenei tự ràng buộc mình với quy luật sinh tử của người thường, và vì điều này, những vị thần đã sinh ra nàng căm hận kẻ mà nàng chấp nhận lấy làm chồng. Trong cơn phẫn nỗ, họ giáng những trận gió thét gào điên cuồng và những cơn mưa như trút nước để quật đổ mọi lâu đài mà Durran dám cả gan xây dựng, cho tới khi một cậu bé nhỏ tuổi giúp ông thiết kế một lâu đài mạnh mẽ và tinh xảo tới mức nó có thể thách thức sự trừng phạt của các vị thần. Cậu bé sau này lớn lên trở thành Bran Kiến Thiết, Durran trở thành vị Vua Bão đầu tiên. Với Elenei ở bên, ông đã sống và cai trị tại Storm’s End suốt một ngàn năm, hoặc chí ít thì đó là các câu chuyện kể vậy.

(Một cuộc sống dài lâu như vậy có vẻ phi lý, cho dù có là một người anh hùng đã lấy con gái của hai vị thần làm vợ. Đại Học Sỹ Glaive, là một người dân vùng bão chính gốc, từng khẳng định rằng vị Vua Một Ngàn Năm này thực chất là một loạt những vị vua khác nhau có trùng tên, điều này có vẻ hợp lý hơn, nhưng mãi mãi không ai có thể kiểm chứng được.

Cho dù ông ta là một người hay là năm mươi người, chúng ta biết chắc chắn rằng vào thời này, vương quốc đã mở rộng ra xa ngoài Storm’s End và vùng đất quanh đó, lần lượt sát nhập những vương quốc láng giềng trong nhiều thế kỷ. Một số vương quốc sát nhập bằng ngoại giao, một số qua hôn nhân, nhưng phần nhiều là bởi những cuộc chinh phục – một công cuộc được tiếp nối bởi những hậu duệ của Durran.

Chính Thắng Thần cũng là người đầu tiên chiếm vùng rừng mưa, vùng đất ẩm ướt này cho đến lúc đó vẫn chỉ thuộc về những đứa trẻ rừng rậm. Con trai ông là Durran Sùng Đạo đã trao trả lại cho những đứa trẻ rừng rậm phần lớn những đất đai mà cha của ông cướp đoạt, nhưng một thế kỷ sau Durran Rìu Đồng lại chiếm lại, lần này là mãi mãi. Những bài ca kể lại rằng Durran Cố Chấp đã giết Lun Cuối Cùng, Vua Người Khổng Lồ, tại Trận Nước Xoáy, nhưng những học giả vẫn còn tranh luận với nhau rằng liệu ông là Durran V hay Durran VI.

Maldon Massey đã xây nên lâu đài Stonedance và tuyên bố làm lãnh chúa của toàn vùng Mũi Massey dưới thời một vị Vua Durran khác, được gọi là Bạn Quạ, nhưng ngày tháng năm sinh và thứ tự của ông cũng là một điều bí ẩn. Chính Durran Trẻ Tuổi, còn được biết đến với cái tên Đứa Trẻ Đồ Tể, đã lấp cả dòng sông Slayne bằng xác người xứ Dorne, sau khi tiêu diệt Yoren Yronwood và nữ chiến binh Wylla của xứ Wyl tại Trận Chiến Hồ Đẫm Máu… nhưng liệu ông có phải cùng là vị vua bị quyến rũ bởi chính đứa cháu gái của mình khi tuổi già và chết dưới tay em trai mình là Erich Diệt Tộc không? Điều này, cũng như rất nhiều những câu hỏi tương tự khác, có vẻ như sẽ không bao giờ được khám phá.

Tuy nhiên, một số nguồn tư liệu chính xác hơn cũng tồn tại được tới những thế kỷ sau đó. Chúng ta có thể nói khá chắc chắn rằng hòn đảo lớn của vương quốc Tarth đã quy thuận dưới chân Gia tộc Durrandon khi Durran Lịch Thiệp cưới con gái của vị vua nơi đây, Edwyn Evenstar làm vợ. Cháu trai của họ, Erich Làm Muối (có vẻ như là Erich III), là người đầu tiên chiếm được Estermont và những hòn đảo nhỏ hơn xa hơn về phía Nam. Một Durran khác (Durran X, hầu hết các học giả thống nhất) đã mở rộng vương quốc về phía Bắc tới tận Sông Hắc Thủy, và con trai ông là Monfryd I (Dũng Mãnh) là người đầu tiên băng qua sông, đáng bại những vị vua nhỏ của Gia Tộc Darklyn và Gia Tộc Mooton trong một loạt những cuộc chiến, và cướp những thị trấn thịnh vượng của vùng Duskendale và Maidenpool.

Con trai của Monfryd là Durran XI (U Ám) và con trai mình là Barron (Đẹp Trai) giao nộp tất cả những gì ông đã cướp được và còn thêm nhiều nữa. Trong suốt những năm dài Durwald I (Vua Béo) cai trị tại Storm’s End, gia tộc Massey nổi dậy, gia tộc Tarth ba lần làm phản, và thậm chí tại Mũi Bóng Ma cũng có một cuộc nổi dậy lớn, dẫn đầu bởi một phù thủy rừng được biết đến với cái tên Nữ Hoàng Xanh, người cai trị rừng mưa chống lại Storm’s End trong suốt gần một thế hệ. Từng có thời người ta nói rằng phạm vi cai trị của Durwald chẳng xa hơn phạm vi một người đứng trên bức tường của Storm’s End và tiểu xuống.

Sóng gió lại nổi lên khi Morden II phong cho người anh em cùng cha khác mẹ của mình là Ronard làm tướng cai quản thành trì. Một chiến binh đáng sợ, Rolan trở thành người cai trị của toàn vùng đất bão chỉ trừ cái tên danh nghĩa và lấy em gái của Vua Morden làm vợ. Trong vòng năm năm, ông cũng giành được quyền làm vua luôn. Chính nữ hoàng của Morden là người đặt vương miện của ông lên đầu Ronard. Nếu những ca khúc là đúng, bà ta cũng trao thân cho ông luôn. Bản thân Morden, bị hạ bệ một cách nhẹ nhàng, bị giam trong nhà tù tại một tòa tháp.

Kẻ cướp đoạt ngôi vua của ông đêm đó cai trị trong ba mươi năm sau với cái tên Ronard Con Hoang, đập tan những chư hầu làm phản và những vị vua nhỏ qua hết trận chiến này đến trận chiến khác. Không phải là một người thích trói buộc mình với một người phụ nữ duy nhất, ông chiếm đoạt tất cả những người con gái của những kẻ quỳ gối. Tới khi ông chết, ông đã có tổng cộng chín mươi chín người con trai. Hầu hết là con hoang, (dù vậy Ronard cũng có tới hai mươi hai bà vợ) và không được chia sẻ quyền thừa kế của cha mình mà phải tự tìm đường mưu sinh khắp nơi. Vì lí do này, hàng nghìn năm sau, ngày càng nhiều dân thường của vùng đất bão, dù những kẻ hèn kém nhất và ô nhục nhất, vẫn tự hào mình mang dòng máu hoàng gia.

About The Author

Tiểu Yến

You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one